Джош: Еще один вопрос из Твиттера. Искал ли ты какую-нибудь информацию или готовился как-либо к своей роли в «Похищении»?

Тейлор: Было много всего. Я уже говорил о просмотре фильмов, изучении работ различных актеров. Мне пришлось много чего проделать, чтобы понять своего персонажа. В физическом плане было очень много тренировок. Мне пришлось обучаться борьбе. Я занимался борьбой. Я учился ездить на мотоцикле. Это было безумие. Поначалу я даже испугался. Но мне пришлось тренироваться с мотоциклом.

Джош: Ну и как? Все обошлось?

Тейлор: Да, все в порядке. Я конечно допускал промахи, но ничего серьезного. Что еще? А да! Я брал уроки бокса где-то за два месяца до того, как направился в Питсбург. Там есть сцена бокса с моим отцом во дворе, когда он меня немного потрепал. И это было здорово, потому что до этого я не занимался боксом.

Джош: Я понимаю тебя. Бокс действительно выматывает тебя. Очевидно, тебе пришлось обучаться многим вещам. И бокс среди этого занимал огромное место.

Тейлор: Да, но это было совсем по-другому. Как это объяснить? В разных видах спорта задействованы разные мышцы. То, что делает с тобой бокс… В конце тренировки с тебя буквально стекает пот, как будто ты только что прыгнул в бассейн. Это отвратительно. А потрясающе то, что на протяжении всей тренировки, ты как будто умирал, ты хватал ртом воздух, а в конце подумал: «Что?»

Джош: Не буду проводить с тобой время после тренировок. А у Нейтана есть какой-то особый стиль боя? Мы видели его в трейлере. Не хотелось бы снова поднимать тему «Сумерек», но ты как вампир прыгаешь с одного места на другое. Понимаешь, о чем я?

Тейлор: Да. В смысле, в некоторых ситуациях, в которых он оказывается, ему приходится вести немного грязную игру. И да, в некоторых моментах он дерется.

11. Тейлор Лотнер о значении боевых искусств в своей жизни

Джош: Мы знаем, что ты рос и занимался боевыми искусствами. Ты все еще это делаешь? Это все еще важно для тебя?

Тейлор: Это однозначно имеет для меня большое значение. Это было важной частью моей жизни. Но у меня нет времени, чтобы усиленно тренироваться. Я все еще делаю это для развлечения. Я не хочу это терять. Но это было здорово, и в фильме я вспомнил это.

Джош: А ты можешь представить себя в полномасштабном фильме о боевых искусствах?

Тейлор: Да, могу.

Джош: Но это ведь столько труда.

Тейлор: Да, я знаю.

Джош: Что случится, если кто-то попытается напасть на тебя в темном переулке? Ты сможешь повторить какие-нибудь из этих движений?

Тейлор: Отличный вопрос. Это работает для фильмов, не знаю, сработает ли это в переулке.

Джош: Но если что, там никто тебя не поджидает после этой передачи.

Тейлор: Это хорошо.

12. Тейлор Лотнер о трюках и травмах на съемочной площадке «Похищения»

Джош: В этом фильме много трюков, мы уже немного говорили об этом. Много ли было синяков и ушибов во время съемок?

Тейлор: Да, были кое-какие ушибы и синяки. Вы видели это в трейлере. Я соскальзываю с этой лестницы. И я делал это сам. Мне действительно хотелось самостоятельно выполнить этот трюк. Я был на тросах, но все равно все делал сам. А эта штука такая неровная. И постоянно что-то впивалось в бедра. Так что да, на следующий день я был в синяках.

Джош: А есть ли какой-нибудь режим тренировок, которого ты придерживаешься, чтобы оставаться в форме? Что ты делаешь в свой обычный день?

Тейлор: Я постоянно тренируюсь, занимаюсь спортом. Это моя каждодневная деятельность. Конкретно для этого фильма мне пришлось сильнее растянуться. Когда-то я легко садился на шпагат, но уже давно не сажусь.

Джош: Ну да, ты же теперь старый.

Тейлор: Именно. Так что да, для этого фильма мне пришлось вернуть себе немного гибкости, потому что мне нужно делать удары ногой и все такое.

За перевод огромное спасибо сайту http://twilightrus.com/.