1. Тейлор Лотнер представляет эксклюзивный трейлер к фильму «Похищение»

Джош: Всем привет. Я Джош Хоровиц. И это MTV First с Тейлором Лотнером. Что значит, сам актер присутствует здесь. Давай, Тейлор. Рад видеть тебя.

Тейлор: И я тебя.

Джош: Как дела?

Тейлор: Хорошо.

Джош: Мы здесь, чтобы поговорить о небольшом фильме под названием «Похищение». Он выходит в сентябре. Ты звезда экшна. Пока что мы не видели ни одного фото. Что будем делать?

Тейлор: Верно. Это первый экслюзивный взгляд на «Похищение». Надеюсь, вам понравится.

2. «Похищение»

Нейтан: Иногда я чувствую себя другим. Я веду себя как обычный человек. Но в глубине души мне кажется, что я чужой в своей собственной жизни.

Кэрен: Нейтан, у меня есть кое-что, на что ты должен взглянуть. Я нашла этот сайт с пропавшими без вести детьми.

Нейтан: Что делает моя фотография на сайте пропавших людей?

Кэрен: Неужели это все правда? И тогда кто эти люди в твоем доме?

Полицейский: Мисс Харпер, у нас есть к вам пару вопросов о вашем сыне Нейтане.

Сын, уходи, беги.

Полицейский: Вчера вечером ему удалось сбежать. У нас есть 36 часов, чтобы найти его прежде, чем они найдут.

Нейтан: Неожиданно все вокруг меня начали умирать.

Тебе нужно выбираться отсюда, Нейтан!

Нейтан: Кто вы?

Я друг твоего отца, твоего настоящего отца.

Полицейский: Мне нужны записи со всех камер наблюдения. Выследите его друзей.

Нейтан: Как меня зовут на самом деле?

Полицейский: Выследите всех, с кем он когда-либо разговаривал.

Нейтан: Кто эти люди?

Им нельзя доверять.

Послушай меня, Нейтан. Мы найдем тебя.

Нейтан: Нет, если я найду вас первым.

Нейтан: Кем бы ни были эти люди, чего бы они не хотели, я должен их остановить.

У тебя есть кое-что, что принадлежит мне. Пора это отдать.

Хочешь играть без правил? Тогда будь осторожен!

3. Тейлор Лотнер и Джош Хоровиц о первом взгляде на «Похищение»

Джош: Ну что же, наш первый взгляд на Тейлора Лотнера, героя боевика. Что думаешь? Ты веришь сам себе? Я вот верю.

Тейлор: Не знаю. Но здорово это слышать.

Джош: Классно увидеть тебя в другой роли, эта роль отличается от Джейкоба. Что происходит у тебя в голове, когда ты видишь этот трейлер?

Тейлор: Так странно смотреть этот трейлер, потому что я так долго представлял себе, как этот фильм соединят в одно целое. С того момента, как впервые прочитал сценарий. И видеть сейчас все это как нечто единое, - потрясающе.

Джош: Что было в сценарии, что заставило тебя подумать: «Да, это то, что нужно», потому что это важный выбор. За рамками Сумеречной Саги, почему «Похищение»?

Тейлор: Это великолепная история. Это великолепный персонаж. Там много замечательных персонажей. Там много действия, и я знал, что это будет сложно, поэтому я согласился на это.

4. Тейлор Лотнер о сложностях, связанных с ролью в боевике

Джош: В фильме «Похищение» здорово видеть тебя в ином контексте. Каков главный вызов для тебя в такой роли, когда ты берешься за что-то такое, как «Похищение»?

Тейлор: Там было много различных трудностей. В физическом и эмоциональном плане. Приходилось выполнять много трюков. Много действий. Поэтому были тренировки. Но в эмоционально смысле это тоже было непросто. Персонаж – совершенно другой человек в начале фильма и в конце. Это действительно развитие. Мне пришлось к этому готовиться. Я проделал много работы, общаясь со сценаристом, режиссером, Лили, со всем кастом. Мне повезло: меня окружали потрясающие актеры. И Джон (режиссер) очень мне помогал.

Джош: Ты был окружен великолепными актерами, которые завоевали различные награды. Это как-то влияло на тебя?

Тейлор: Мне это действительно помогало. И для меня было честью, что я окружен такими актерами.

Джош: Можешь рассказать мне о том, кто такой Нейтан в этой истории?

Тейлор: В начале, он обычный школьник. Живет в доме со своими родителями. Ходит на вечеринки, пьет, переживает по поводу девушек. Обычный парень. Но в этом есть одна вещь, которую, как мне кажется, могут понять подростки. Он всегда чувствовал, что он другой, что он не на своем месте. И в фильме он понимает, почему он так себя чувствует.

Джош: Чего-то не хватает.

Тейлор: Именно. Что-то не так, и он быстро понимает, что происходит.

Джош: А ты можешь соотнести себя с какими-либо вещами, о которых ты рассказал? Если посмотреть, кажется, что у тебя все в порядке. Ты на своем месте. Но испытывал ли ты когда-нибудь что-либо из того, через что проходит Нейтан?

Тейлор: Да. Когда я был в школе, я чувствовал себя другим. Не было группы людей, с которыми я проводил каждый день, поэтому я чувствовал себя не в своей тарелке. В некотором роде, я был за бортом. Так что я однозначно могу это понять. Но моя история не была настолько сложной, как у Нейтана.

5. Тейлор Лотнер о сходствах между «Похищением» и серией про Борна

Джош: В этом есть что-то от «Борна». В смысле, я хочу сказать, что это комплимент. Что ты думал, когда брался за этот проект?

Тейлор: На самом деле, все начинается из-за газетной статьи, подросток находит свою фотографию среди пропавших без вести. Но в фильме однозначно есть много сходства с Борном. Я бы сказал, что путь Нейтана начинается до того, как Джейсон Борн начинает свой. Когда Джейсон начинает выяснять свою личность, он уже обученный специалист. А Нейтан…

Джош: Мы наблюдаем, как он выясняет все эти вещи.

Тейлор: Именно.

Джош: Важный вопрос. В конце концов, Нейтан сможет сразиться с Джейсоном Борном?

Тейлор: О боже, мне кажется, Нейтану потребуется еще поучиться. Еще пару лет, и можно попробовать.

Джош: Ты преувеличиваешь. Дэймон старый, ты молодой.

Тейлор: Ну он довольно сильный.

Джош: У тебя есть какой-нибудь актер для подражания в жанре боевика? Кого бы ты поставил на пьедестал?

Тейлор: Я бы сказал, Мэтт Дэймон. Очевидно, он хорош в боевиках, но он делал еще много всего. Он делал все от комедии до драмы, от боевика до триллера. На протяжении всей своей карьеры он бросает вызов сам себе. И экшн – далеко не все, что он может. Именно это я и попытался привнести в роль. Надеюсь, люди это увидят.

Джош: Мне также кажется, что эта роль, этот персонаж и Борн… Здорово то, что... 10-15 лет назад, когда были Сталлоне и Шварцнегер, вы, ребята, отлично смотритесь на экране. Ну конечно же, ты в отличной форме. Это здорово соотносится с тобой.

6. Тейлор Лотнер о своем уходе от персонажа Джейкоба в Сумеречной Саге

Джош: На протяжении долгого времени ты был Джейкобом. Здорово ли погружаться в новую роль?

Тейлор: Да, это нечто другое. На протяжении последних пары лет это был лишь Джейкоб, Джейкоб, Джейкоб. Джейкоб конечно очень сильно изменился. Конечно, он не был настолько разным. Нейтан – все-таки совершенно другой персонаж, это не Джейкоб. Это было трудно, но я много работал с Джоном Синглтоном. Смотрел фильмы о героях, которые убегали, пытались выяснить свою личность. Смотрел фильмы с Харрисоном Фордом и Крузом снова и снова. Так что мы просматривали много фильмов.

Джош: Джон Синглтон – замечательный режиссер. Почему он тебе помогал?

Тейлор: Думаю потому, что Джон как режиссер невероятен в боевиках. А еще, я понял, что он великолепный актер-режиссер. Он сам во всем этом участвует. Он с головой погружается во все это. Полностью отдает себя персонажам. Он очень много с нами работал. Мы бы не смогли все это сделать без него.

За перевод огромное спасибо сайту http://twilightrus.com/