Всегда интересно слушать то, что говорит сценарист Мелисса Розенберг о Сумеречной Саге. О том, как она была захвачена работой над каждым фильмом.
В новом интервью с Film.com, Мелисса оговаривает многие аспекты Саги. Данный фрагмент содержит оценку рейтинга фильма и что в нем будет особенного, нового и интересного:
Если адаптации попала к тебе, как рейтинг R, но студия хочет, чтобы ты скорректировала его в PG-13, это будет выполнимо?
"О да. Это абсолютно выполнимо. Вы не жертвуете историей, сокращается язык. При этом вы не жертвуете историей, показывая меньше крови, или чего бы там ни было, это приведет вас к рейтингу R. Это не наносит сильного удара. Например когда Dexter вышел в эфир CBS они должны были повторно сократить некоторые моменты для сетевого телевидения и все, что нужно было вырезать, это всего лишь некоторые фразы и выражения. Там больше крови, конечно Dexter более страшный. Не от того, что вы видите, а потому, что предполагаете что происходит за кадром. Я не думаю что если прятать такие вещи, то меняется характер героя."
Прочитав Ломая Рассвет, где увеличили количество вырезанных моментов, вы все еще стремитесь адаптировать его под PG-13?
"Да, абсолютно точно. Это наша аудитория. В этой серии конечно нельзя всем пожертвовать. Есть некоторые фильмы под PG-13, на самом деле не вписывающиеся в эти рамки, но это не мои работы. Опять же, если вы охватываете характер, эмоции и эмоциональный путь персонажа, то все будет в порядке."
Перевод Z@morochka специально для http://eclipserus.ru/ . При полном или частичном копировании новости активная ссылка на источник обязательна.