В эру, когда пресная комедия для подростка, кажется, мастером для юных актеров, 15-летняя Кристен Стюарт показывает ее собственным,намного более интересным путём через систему. Крутизны и зрелости ее работы четыре года назад была как диабетическая дочь недавно разведенной женщины, играемой Джози,также Фостер в Комнате Страха(2002),было достаточно,чтобы поместить мир в её уведомление. Ее работа с Майком Фигджисом (Холодное Поместье Ручья, 2003),Дэвиду Гордону (Откат, 2004) и Джону Фэврео (Затура,2005), эти фильмы сделали только,увеличивающее впечатление о ней.В этом году она появится в трех совсем других фильмах: Жестокие Люди, это семейная драма, в которой она играет главную роль Дианы Лэйн,;"На стране Женщин", романтичной комедии; и в фильме ужасов "Посланники".

Джон Фавро: Здравствуйте.

Кристен Стюарт: Привет. Спасибо за это что ты делаешь, чувак. Я полностью смутилась.

JF: Ох, я смутил,я и хотел это сделать.Питер Берг брал у тебя интервью лет 7 назад [июнь 1998]. Я хотел быть более подготовленными,чем он.

К.С.: [смеется] Ах, вы знаете о моем прошлом теперь?

JF: Я знаю о тебе все. Я никогда бы не нанял вас, если бы я знал все это о вас. [смеется] Итак, прежде всего, как у вас дела?

К.С.:Хорошо.Я была больна в течение последних двух недель.Мне было холодно,у меня всё время булькуло,и я не могла от этого избавиться.Это является отчасти смущающем.Я вчера была в библиотеке,там было тихо и я увидела Шона Пенна

JF: Это было в первый раз когда вы встретились с ним?

К.: Да, это так. Он позвонил своему агенту неделю назад,и просто спросил,тогда я впервые встретилась с ним это было вчера.Таблицы читал.Дэвид Спэйд была там. Эмиль Хирш тоже был там.Это было круто.Он такой хороший.

JF: Так у вас булькануло в горле или в животе?

К. С.: К счастью, это было мое горло.То И дело,я читала рассказчику части,и постоянно делали довольно длинные диалоги.

JF.: Ну, надеюсь, они знали, что вы были больны.Я прослушивался для Шона один раз.Все кинопроекты в которых вы играете,всегда хорошие. Какова была ваша первая большая роль?Это Разве "Комната страха"?

К.: Да.

JF: Я посетил этот набор(в фильме),потому что я знаю Дуайта Йоакэма,который был в фильме.

К.С.: Да?Он настолько забавен. Вы добирались, чтобы войти в дом?

Ф.: Да,я шел вокруг всего этого.

К.: Все в доме, в "Комнате страха" работали. Каждая розетка, каждая раковина, все.Есть сцена, где Джоди Фостер занимает минуту до конца чтобы сходить в туалет,и можно было услышать это,когда она встала и спустила воду в туалет.

JF: Она действительно в этой сцене?

К.С.: [смеется]Номер я не знаю. Возможно. Может быть.

JF: Вы были в самом начале, когда Николь Кидман была связана с этим кино?

К.: Да.Она повредила свое колено.Когда Джоди вошла

JF: Это смешно, потому что вы так похожи, вы можете быть ее дочь.

К. С.: Каждый человек всегда говорит: "Кристен получила роль, потому что она выглядит как Джоди Фостер."Но это была фактически Николь Кидман, которая должна была сыграть мою мать.

JF:Вы очень умны в типах ролей, которые Вы берете. Вы вошли в действие, потому что Ваш папа [телевизионный директор Джон Стюарт] выставил Вас.И Вы относитесь к этому серьезно. У Вас, кажется, есть много зрелости в Вашем принятии решения. Вы походите на симпатичное молодую особу,которая берет очень напряженное стечение обстоятельств, играя главную роль во всех этих кинофильмах, и беря ее с ходу.

KS: Хорошо, это никогда не кое-что, что я искала. Для большинства актеров это - такая борьба, чтобы получить работу. Как только у них есть это, они чувствуют,что есть огромное количество давления на них, чтобы заставить это работать, и сделать, чтобы все любили их. В моем случае это никогда не походило на это. Это примерно работало с людьми, что я хочу работать с ними,и рассказывать истории, которые я хочу сказать, Вы знаете? И, Вы правы, это было тажко, потому что моя вся семья вовлечена в индустрию развлечений.Моя мама сценарист. Мой папа директор.В глубине души я - девочка под чертой.

JF: Вы действительно приносите свой контейнер для обеда, чтобы работать, так сказать. У Вас есть действительно сильная этика.Мы прослушивали много людей Вашего возраст для "Затуры",и я должен сказать Вам, Вы действительно выделились как наличие присутствия, и взгляда,и равновесия. У самых молодых девочек или мальчиков есть вид несосредоточенности,рассеянной энергии.А вы имеете это,энергия присуще Вам. И другая вещь, которая была очень интересна о Вас, - то, что много девочек в вашем возрасте наряжается как Хилари Дафф или Бритни Спирс. Они имеют душные вещи и наносят много косметики, и их юбки очень коротки, которые могут быть неудобными. Принимая во внимание,то что, я думаю, что Вы очень привлекательны, но Вы напоминаете мне больше таких людей как Кристи Макникол или Тэтум О'Нил, девочки, которые были звездами, когда я рос.

KS: я знаю то, что Вы подразумеваете.

JF: я думал, что это было такое соединение. И затем я прочитал в Интернете,что есть много мальчиков, которые восхищаются вами.

KS: Действительно?

JF: Есть целое поколение детей, подходящих, кто полностью отслеживает Вашу работу и кто вероятно разбудил Вашу картину в их шкафчиках.

KS: [смеётся] Бог.

JF: То,когда я видел Вас с обесцвеченными волосами,это было в фильме"В стране женщин".Вы играете дочь Мэг Раян?

KS: Да.

JF: Вы выглядели полностью разными. И у Жестоких Людей у Вас есть романтичный интерес, правильно? Антон Елчин?

KS: Да. Это была моя первая романтичная роль.Их отношения являются действительно невинными, очень новыми и сладкими. Ни одно из этого никогда не было фантастическим или неуклюжим.

JF: И теперь Вы снялись в фильме "Посланники"?

KS: Да.

JF: Я думаю, что это было очень забавно,было такое большое сопротивление, чтобы нанять Вас для фильма Затура, но как только руководители в Sony увидели Вас,они закрыли тему.Как вы воздействовали на "Посланники"?

KS:Она(героиня) не походила на девочку которая в опасности, бегущей вокруг ее болтающимися воронами, бегущей за ее другом. Это не походило на это. Это - очень классическая, очень прямая призрачная история.

JF: Азиатский ужас действительно устанавливает тенденцию. Братья Острой боли из Гонконга, таким образом приносят целую различную чувствительность к кино ужаса. В Гонконге они фактически делают материал, это - очень артистические и выдвигающие границы.

KS: Они принимают во внимание абсолютно каждые отдельные детали. С каждой структурой, на которую это походит, они нарисовали картину. Они выбирают цвета, основанные на их символических значениях и их культуре. У меня не было никакой идеи.

JF: я сделал это также, на Затуру, между прочим.

KS: О,правда? [смеётся]

JF: Да.

KS:Они разбили сцены заранее и выбрали, какие сцены каждый из них(братья)хотел сделать.Я была восхищена, потому что я всегда думала, Что, если кое-что случилось,я могу полагаться на директора. Если у меня нет кого-то, чтобы говорить о чем-нибудь,в чем я не уверена, я волнуюсь.И это походило на работу с тем же самым парнем.[Фэврео смеется]

JF: Ничего себе, это сумасшедшие.Я предполагаю, что это походит на клонирование.

KS: В значительной степени.

JF: Мне жаль, что я, возможно, не сделал это на Затуре. Где Вы снимали "Посланики"?

KS: Мы были в Саскачеван, Канада.

JF: И Вы должны были жить там в течение нескольких месяцев?

KS: Да,у нас была большая ферма подсолнечника. Она была огромная.

JF: И у Вас был свой учитель там,правильно?

KS: Да, он был там.

JF: Была большая непрерывность с ним в Вашей жизни.

KS: Да,полностью.

JF: Таким образом это хорошо;положено быть жестким, все же. Действительно ли Вы в состоянии поддержать дружбу с людьми, с которыми Вы пошли в школу?

KS: Это забавно. Когда я прекратила ходить в школу, я получила самую сильную дозу перспективы. Когда Вы - ребенок, Ваши друзья, Ваша школа, Ваши учителя, Ваша семья - это - Ваш целый мир, Ваше целое существование. И затем когда я прекратила двигаться,я потеряла всех своих друзей,но немногих, которые были действительно близко ко мне. И я все еще поддерживаю ту дружбу. Мои друзья, которые все еще ходят в школу, все еще полностью схвачены этим.Когда они получают высшее образование, они собираются испытать ту же самую вещь, которую я сделала. Я только прошла это, когда я была в седьмом классе.

JF: Трудно отнестись ко всему.Поскольку Вы становитесь старше, Вы понимаете, что это - только игра. Но это готовит Вас к жизни, потому что есть другие игры, в которых заперты взрослые. Создание кинофильмов имеет ту же игру. Они говорят, что Голливуд походит на среднюю школу с деньгами. Так Вы находитесь только в большей средней школе теперь.

KS: я никогда действительно не думала об этом.

JF: Люди, которые преуспевают в Голливуде, имеют тенденцию быть людьми, которые преуспели в средней школе. Поскольку это действительно о том, кто находится, кто отсутствует, кто спокоен. Тогда Вы получаете кретинов как я, которые знают, как написать или сделать кинофильмы, и они должны сортировать, создают место для нас. Но мы не называем выстрелы социально, Вы знаете? Это отчасти забавно. Я не могу ждать, чтобы видеть весь Ваш материал. Я - только такой огромный поклонник, и я, возможно, не был более рад тому, для чего Вы сделали для меня в фильме, и я надеюсь делать его снова.

KS: Я также, человек.

JF: Хорошо.

Перевод morozova_93. Специально для http://eclipserus.ru/. При копировании активная ссылка на источник обязательна.