В декабре 2006 года Стефани Майер написала статью для журнала Ensign о духе Рождества.
Рассказ называется "Hero at the Grocery Store" ("Герой в продуктовом магазине").

Внезапно все замолчали. Даже мой шумный малыш утих, наблюдая за изменениями в атмосфере.
Рождественские истории, как правило, происходят в самых обычных местах. Не так давно я стала частью Рождественской сказки в самом обычном магазине самообслуживания. Я надеюсь, что никогда не забуду это историю, хотя она не такая уж и счастливая.
К тому моменту как я добралась до кассы, я проторчала в магазине уже как минимум час, заполняя всякой всячиной корзинку. Оба моих маленьких сына были со мной. Тот, которому 4 года, решил не залезать в телегу, а тот, которому 2 года, так и норовил вылезти из телеги, чтобы поиграть со своим старшим братом. Оба уже ужасно капризничали, я пыталась хоть как-то их успокоить, в связи с этим я искала самую быструю очередь в кассу. У меня было только 2 на выбор: в одной из касс было 3 покупателя, у каждого из них было небольшое количество продуктов в корзинках; в другой кассе стоял измотанный молодой отец с плачущим ребенком и набитой доверху корзиной продуктов.

Я мельком взглянула на кассу с тремя покупателями. В самом начале очереди стояла худенькая седая старушка. Ее трясущиеся слабые ручки безуспешно пытались открыть большой кошелек. В другой линии молодой отец с ошеломляющей скоростью бросал покупки на конвейерную ленту. Я встала за ним.
Это был правильный выбор. Я уже начала выкладывать мои покупки, а старушка все еще пыталась заплатить. Мой четырехлетний сынишка хватал конфетки с полок рядом с кассой, а двухлетний пытался бросить в меня банку с консервами. Мне хотелось как можно быстрее уйти из магазина.
А затем, сквозь веселую рождественскую музыку, которая звучала в магазине, я услышала, как кассирша соседней линии говорит очень-очень громко. Я быстро взглянула на соседнюю линию, продолжая выкладывать продукты из своей корзины.
«Нет, извините», - кассирша практически кричала на старую, ничего не понимающую женщину. «Эта карта не работает. Вы превысили свой лимит. Вы можете оплатить по-другому?» Старушка непонимающе смотрела на кассиршу. Сейчас у нее тряслись не только руки, она сама сотрясалась. Огромные слезы покатились из ее глаз и она печально вздохнула.
Я успела выхватить банку с консервами прямо из рук моего младшего сына как раз в тот момент, когда он пытался бросить мне ее в лицо. Осмотрев соседнюю очередь, я подумала: «Все-таки я сделала правильный выбор. А в той очереди пришлось бы стоять вечно». Мое настроение постепенно улучшалось, пока кассирша пробивала мои покупки.

Прямо за старушкой в очереди стояла улыбающаяся женщина. Спокойно, безо всякой помпезности она подошла к старушке и провела своей кредиткой по сканеру.
«С Рождеством!», - сказала она, все еще улыбаясь.

Внезапно все замолчали. Даже мой шумный малыш утих, наблюдая за изменениями в атмосфере.

Примерно минута понадобилась пожилой женщине, чтобы понять, что произошло. Задумчивая кассирша не знала, кому отдать чек. Улыбчивая женщина взяла чек и положила в сумку старушки.

«Простите, я не могу это взять…», - начала отказываться старушка, и слезы текли по ее щекам.
Улыбающаяся женщина перебила ее: «Я могу себе это позволить. Единственное, что я не могу себе позволить, это позволить себе не сделать это!»

«Можно я вам помогу?» - настояла почтительно упаковщица, упаковав бережно продукты и протянув старушке, словно она была ее собственной бабушкой.

Я обратила внимание, что, перед тем как нажать кнопку «Подтвердить покупку», моя кассирша вытерла глаза носовым платком. Расплатившись за покупки, я со своими детьми покинула магазин раньше улыбающейся женщины. Казалось, я сделала правильный выбор.

Но, идя под ярким декабрьским солнцем, я думала не о том, что мне повезло с очередью, а о том, что я себе не позволила так поступить со старушкой.

Я не могу и дальше позволять себе поступить также из-за своего современного, эгоистичного мышления.

Я не могу позволить моим детям видеть примеры сострадания и участия только от незнакомцев.

Я не могу позволить себе и дальше находиться так далеко от Бога, и особенно, в святые дни.

Нельзя позволять другим людям, братьям и сестрам, оставаться безучастными к проблемам нуждающихся.

И я очень надеюсь, что я никогда не забуду эту женщину в супермаркете. В следующий раз, когда мне выпадет шанс кому-то помочь, я не смогу себе позволить проигнорировать его.

Перевод Miu Mau специально для сайта http://eclipserus.ru/
При полном или частичном копировании материала активная ссылка на источник обязательна.