Большое интервью Роберта Паттинсона для журнала "Atrevida Magazine". Перевод с португальского на английский - сообщество в ЖЖ - pattinsonlife.

Atrevida: Как бы Вы хотели, чтобы Вас запомнили?

Роберт Паттинсон: (смеется). Не знаю, могу только сказать, что когда я думаю о своей семье, мне становится не по себе. Даже не знаю, как бы мне хотелось, чтобы меня запомнили. Иногда мне кажется, что мне не хотелось бы, чтобы меня помнили, пусть лучше забудут.

Atrevida: Вы сказали в Каннах, что «Помни меня» - это самый личный фильм, в котором Вы когда-либо снимались. Вы можете рассказать об этом?

Роберт Паттинсон: Я говорил, что перед съемками я много работал над подготовкой к ним и в этот период многое во мне изменилось. Фактически, я постарался проникнуться персонажем, но с началом съемок все изменилось.

Atrevida: Что изменилось?

Роберт Паттинсон: Изначально я согласился на роль, потому что это был обычный молодой человек. Практически во всех фильмах «хорошего парня» идеализируют, но это не является реальностью. Такие персонажи – клише или стереотип. Тайлер не такой. Я думаю. Что сначала был пустой экран, а потом я попытался наполнить его смыслом.

Atrevida: Ваш герой – «бунтарь» по натуре. Вы похожи с ним?

Роберт Паттинсон: Я не думаю. Что он – бунтарь. Может быть, иногда, в некоторых ситуациях, когда он едет в школу к сестре и сталкивается с людьми, которые напали на нее – я бы тоже так поступил в подобной ситуации. Но я думаю, что он гораздо более беззаботный, чем я.

Atrevida: Были ли у Вас проблемы в период взросления, как у Вашего героя? Часто 20-летние чувствуют себя потерянными…

Роберт Паттинсон: Я пытался играть эту роль с точки зрения человека, переживающего период взросления, и сосредоточился на индивидуальности. Часто люди не хотят признавать себя частью мира и считают себя слишком индивидуальными, но в 20 лет это чувство проходит. Мне было 22, когда я ощутил себя частью мира. До этого мне казалось, что все мои чувства неискренни.

Atrevida: Как так?

Роберт Паттинсон: Ну вот когда тебе кажется , что ты грустишь, а на самом деле ты просто делаешь вид. Когда Тайлер впервые встречается с Элли, он ведет себя очень настойчиво.

Atrevida: Вы так же ведете себя с девушками?

Роберт Паттинсон: (смеется) Нет, вовсе нет. Иногда это зависит от того, что за человек передо мной. Но я не слишком силен в настойчивых ухаживаниях. Я и вспомнить не могу, когда в последний раз приглашал девушку на свидание, когда говорил, что хочу с ней встречаться. Мне кажется, я никогда этого не делал. Думаю, в этом мы с Тайлером очень отличаемся.

Atrevida: Что Вы делаете, если девушка не хочет встречаться с Вами, как это было в кино?

Роберт Паттинсон: Я говорю: «Дура, ты хоть представляешь, сколько девушек мечтают пойти со мной на свидание?» (смеется)

Atrevida: Вы сейчас одиноки?

Роберт Паттинсон: (смеется)

Atrevida: Сейчас Вы – очень известный человек, все говорят о Роберте Паттинсоне. Вас это выводит из себя?

Роберт Паттинсон: Я был бы рад, если бы мог это контролировать. Для меня это всегда дилемма, иногда это играет на меня и я получаю роли в фильмах, которые строятся на моей роли от начала до конца, как это произошло сейчас. Многим актерам такой шанс не выпадает. Для меня это круто, но иногда немного бесит.

Atrevida: Леонардо Ди Каприо снимался в маленьких независимых картинах, а потом появился в «Ромео и Джульетте», а также в «Титанике», одном из самых крупных проектов современности. Он сказал, что в этот момент средства массовой информации создали его заново. Позже он признавался, что ему пришлось подождать, пока это «чудовище умрет», чтобы вернуться к своей карьере. Что Вы думаете об этом?

Роберт Паттинсон: Его номинировали на Оскар в очень молодом возрасте и он всегда хотел быть актером. У меня немного другая история. Я снимался в независимом кино. Думаю, что отчасти наши чувства схожи, я тоже не могу привыкнуть к повышенному вниманию. Процесс становления как актера сходит на нет, потому что ты не можешь делать то, что зритель не хочет видеть, не можешь играть небольшие роли. Общественное внимание играет против тебя, особенно если ты пытаешься стать настоящим актером.

Atrevida: Вы чувствуете избыток внимания?

Роберт Паттинсон: Да, и это странно. На меня на съемочной площадке возлагается много ожиданий. Это неплохо, я знаю, что я работал над небольшим проектом, но меня беспокоило, поймет ли зритель мой выбор. Я только надеюсь, что люди, которые будут смотреть этот фильм, не будут испытывать предубеждений.

Atrevida: Какие рецензии расстроили Вас в последнее время?

Роберт Паттинсон: Мне не нравится, как люди говорят о «Новолунии». Я думаю, что мнение обо мне было составлено на основании предыдущих заслуг. Когда ожидания так велики, нельзя подвести людей. Я думаю, что Крис Вейц – отличный режиссер и мне очень понравился этот фильм. К сожалению, люди следуют общественному мнению.

Atrevida: Какие самые странные вещи Вы читали о себе?

Роберт Паттинсон: Иногда, когда я даю интервью, я проверяю, что люди пишут. Я помню, что один журнал написал, что я беременный. Прямо на обложке.

Atrevida: Если бы Вы на 2 часа стали неизвестным человеком, что бы Вы делали?

Роберт Паттинсон: На самом деле, ничего. Довольно странно быть в Лондоне, я тут могу делать что хочу. У меня ушло время на то, чтобы это подметить, если бы я раньше сообразил, что так будет, я бы вернулся сюда раньше.

Atrevida: Вы думаете, всему причиной борода?

Роберт Паттинсон: Да, думаю, что так.

Atrevida: Вы планируете и дальше ходить с бородой?

Роберт Паттинсон: Я работаю здесь, в Лондоне, надо узнать, позволят ли они мне ходить с бородой. Хочу пойти на прослушивания инкогнито.

Atrevida: Как Вы готовитесь к роли в «Милом друге»?

Роберт Паттинсон: Мне придется поправиться. Я думаю, что наберу совсем немного веса, потому что мы начинаем снимать «Рассвет», но мне нужно выглядеть несколько старше. Мой персонаж, Жорж Дерой, 6 лет выпивал, так что мне для этой роли нужно немного одичать.

Atrevida: Как слава изменила Вас?

Роберт Паттинсон: Я переехал в США. Я всегда думал, как все будет в Англии. Я приехал в Лондон на Рождество и все было гораздо более спокойно, чем я ожидал. Думаю, что здесь все иначе, я могу делать что хочу. Мне не интересны люди, которые появляются на обложках желтых журналов. Все, кого фотографируют папарацци, выглядят скучными людьми.

Atrevida: В Каннах была та еще заварушка…

Роберт Паттинсон: Довольно забавно идти в центре беснующейся толпы всего с двумя телохранителями, распихивающими людей. Это здорово, но, с другой стороны, все время думаешь «почему я здесь»? Я не хочу, чтобы люди думали, что это сколько-нибудь интересно. Я даже не открываю рта – и толпа начинает бесноваться.

Atrevida: Бывают ли времена, когда фанаты перебарщивают?

Роберт Паттинсон: Иногда. Как правило, толпа не доставляет проблем. Ты просто идешь по улице и вдруг за тобой начинает гнаться 20 человек, не важно кто они, взрослые или дети, все равно это устрашает. В результате становишься немного нервным. Все время озираешься, чтобы понять, нападут на тебя сейчас или нет.

Atrevida: Каким был Ваш самый странный опыт?

Роберт Паттинсон: Съемки «Новолуния» в Италии были чем-то невероятным, это была самая страшная ситуация в моей жизни. Я думаю, что 60% людей на площадке были фанатами. Целая толпа фанатов, перед которой мне пришлось раздеваться. До сих пор не могу поверить, что я это сделал.

Atrevida: То есть теперь Вам приходится спасаться бегством и скрываться в барах и отелях?

Роберт Паттинсон: Да, в Лос-Анджелесе это так. Довольно странно, что в Лондоне я могу жить нормальной жизнью.

Atrevida: Чем Вы любите заниматься в Лондоне?

Роберт Паттинсон: В последние 3 года я тут не слишком часто бывал, но раньше я жил в Сохо, так что всех тут знал. Когда я вернулся, я понял, что многие из моих излюбленных мест уже закрылись.

Atrevida: Какими актерами Вы восхищаетесь?

Роберт Паттинсон: Хоакин Феникс и Райан Гослинг.

Atrevida: Вы играете на пианино и других инструментах, Вы когда-нибудь играли в группе?

Роберт Паттинсон: В юности я играл в небольшой группе под названием Bad Girls, это было давно. Практически все мои друзья – музыканты, играющие в группах, иногда я к ним присоединяюсь.

Atrevida: Вы хотели бы быть музыкантом?

Роберт Паттинсон: Мне нравится придумывать и записывать саундтреки, но думаю, что мне не хватит смелости записать сольный альбом.

Atrevida: Правда, что если бы не Ваш отец, Вы бы стали музыкантом? Именно он сказал, что Вам стоит быть актером?

Роберт Паттинсон: Да, мы с ним увидели группу симпатичных девушек и он сказал «Роб, тебе нужно туда». Вот что повлияло на мой выбор профессии!

Atrevida: Вы не думали, что «Сумерки» изменят Вашу жизнь?

Роберт Паттинсон: На самом деле, не думаю, что кто-то из нас предполагал такой успех. Может быть, потому что это не было просто еще одним подростковым фильмом?

Atrevida: Вы следите за модой?

Роберт Паттинсон: Мне нравится Marc Jacobs. Я надеваю его одежду практически на все премьеры, потому что думаю, что только она хорошо на мне сидит. Как правило, я покупаю недорогую одежду. Каждый раз, когда я иду за покупками, я покупаю одно и то же.

Atrevida: Вы ходите на модные показы?

Роберт Паттинсон: Ни за что, это слишком для меня. Мои друзья сказали бы мне «что ты делаешь? Ты что, свихнулся?» (смеется)