W Magazine: Женщина на грани
By Линн Хишберг
Фотографи: Мерт Алас & Маркус Пигготт
Стиль: Эдвард Эннинфул
Выпуск: Сентябрь 2011
Линн Хишберг: Все знают Вас, как Беллу Свон , героиню Сумерки Саги, которая предпоследняя часть, Рассвет Часть 1, выходит премьерой 18 ноября. Какие аудитории, возможно, не знают, что вы действуете с тех пор, как вы были ребенком. Как Вы начинали?

Кристен Стюарт: Это странно, потому что, в школе я была последним человек, чтобы играть в пьесах, но я должна была делать эти вещи. Я пела песню про дрейдл, что смешно для меня. Я никогда не отмечала Хануку, это не в моем воспитании, но это был один из тех праздников, где каждый должен выбрать песню или как-то участвовать в хоре. Я все время не могла запомнить слова. Песня была огромной и серьезной. Вот так я познакомилась со своим агентом, который находился в аудитории. Мне было восемь лет. Мне было девять лет, когда я сделал свой ​​первый фильм, безопасности объектов.

Линн: Вы снимались в рекламных роликах или сразу в фильмах?

Кристен: У меня было два рекламных ролика, один из них для Porsche, но я точно не относилась к тому типу детей, которых обычно снимают в рекламе или показывают по телевизору. Я не была тем ребенком, на которого бы смотрели другие дети. Я не была жеманной.

Линн: В 1999 Девид Финчер снял вас как дочь Джоди Фостера в фильме "Комната страха". Он любит делать десятки дублей для каждой сцены. Это было сложно для Вас, так как для ребенка?

Кристен: Я не понимала, что 80 дублей - это ненормально. Но это забавно. некоторые самые важные моменты, произошедшие на съемочной площадке, и которыми я очень горжусь, были как раз в «Комнате страха». У моего персонажа были судороги. Мне было 10 лет и чтобы это сыграть, я так старалась, что у меня полопались сосуды в глазу. Было весело.


Линн: В тебе есть качества от сорванца и это необычно.

Кристен: У меня есть братья и так называемые мальчишеские качества, в детстве и юности во мне преобладали. Мне приходилось убеждать себя: «Нет, я - девочка». Вообще-то, мне до сих пор неловко это признавать.

Линн: Но это выгодно отличает Вас от других молодых актрис. И делает Вас более интересной.

Кристен: Я действительно не знаю, что сказать. Я просто знала, что я хочу работать. И я сделала это. Я работала, когда прочитала сценарий "Сумерки". Я прочитала сценарий, прежде чем прочитать книгу. Я на самом деле прошла прослушивание, прежде чем читать книгу, это было отчасти сумасшествием. Конечно, за три года я уже изорвала и истрепала книги, но изначально я понятия не имела, что "Сумерки" классная вещь.

Линн: Был ли у тебя особый интерес к вампирам? Все молодые девушки любят вампиров.

Кристен: Я обожаю себя вампира (Смеется). Мне было 17, когда я читала "Сумерки" и в то время это было так идеально для меня. Сценарий был о юных ребятах, которые думают, что могут справиться с вещами, с которыми, на самом деле, не могут. Но они все равно в это ввязываются. Потому что… почему нет? Просто помучить себя. Я это понимаю. Вампиры немного опасны – а мы, девушки, любим себя испытать.

Линн: В «Рассвете» Белла с Эдвардом, своим возлюбленным вампиром, женятся. Как прошла свадьба?

Кристен: Удивительно. Это была моя первая свадьба. Это было безумие. И странно. Опыт "свадебного платья" был шикарным. Сначала мы пробовали один вариант платья, потом оно менялось, опять менялось, затем переделывалось и снова менялось, а затем оно вдруг стало готово.

Линн: А как тебе сама свадьба?

Кристен: Это было главным. В последней Сумеречной книге собрано много событий, которых люди очень долго ждали. Для меня, это было смешного драматично: я выхожу замуж, рожаю ребенка, который невероятно быстро растет, и все очень волнуются, затем в последний раз в жизни прощаюсь с отцом. Так всего много – наверное, я никогда не признаю: «Ой, я теряю этого персонажа».

Линн: Ты уже распрощалась с Беллой? Ты жила с ней долгое время.

Кристен: Я ждала того момента, когда придет конец. Я думала: «О, Боже, интересно, как я буду себя чувствовать?» Последняя сцена съемок была свадебной. На площадке были все герои до единого. К концу дня я вымоталась, поэтому даже ничего не почувствовала. Но зато это случилось позже. Нам нужно было доснять пару сцен из медового месяца, поэтому мы отправились на Виргинские острова. После той сцены, моей настоящей последней сцены, я чувствовала, что если меня снять под ночным небом, то каждая клеточка моего тела будет излучать свет. Я чувствовала себя ярче и легче, чем когда-либо в жизни до этого.

Линн: В каком-то смысле «Сумерки» стали твоим колледжем, который ты закончила: ты стала Беллой Свон в семнадцать, а сейчас тебе двадцать один.

Кристен: Да – и это немножко странно. Каждый год моей жизни, начиная с девяти лет, я отмечала новым фильмом. А сейчас все намного сильнее и сложнее, потому что я это больше не контролирую.


Линн: Ты не контролируешь свою жизнь?

Кристен: Нет. Не совсем. Не то, чтобы я села и задумалась над тем, чем хочу заниматься. Забавная вещь: ты до смерти хочешь, чтобы люди увидели твою работу – и ты ею гордишься – и я люблю эффект, который кино производит на людей. Но повышенное внимание вводит меня в ступор. В некоторых ситуациях люди мне говорят: «Да ладно, что с тобой?» И я извиняюсь. Я люблю свою работу, но мне иногда очень уж неловко.

Линн: Тебе нравится наблюдать за собой на экране?

Кристен: Не то, чтобы я сидела, снова и снова пересматривая свои фильмы, но я не верю тем актерам, которые твердят, что не смотрят свои фильмы. Они оправдываются, извиняются за то, что не смотрят. Но это фигня. Простите, ребята, но я знаю – вы смотрите свои фильмы.

Линн: Интересно, должно быть, наблюдать за собой в более юном возрасте. Очень немногие люди могут похвастаться таким объемом работ за такой срок.

Кристен: Я стесняюсь. Странно, конечно, но все же: в «Комнате страха» мне десять лет, и та девочка намного отличается от меня, но я не чувствую, что отличается. Иногда мой папа может щелкнуть телевизор, а там я промелькну в каком-то кадре длительностью целую секунду. А потом буду: «Ладно. Хватит. Может, вырезать?»

Перевод SweetAngel специально для сайта http://eclipserus.ru/

Фото: