>> Скачать все ролики
Расширенная версия ролика сцены драк. Ролик о съёмках "Затмения", а так же интервью с Роббертом Паттинсоном.
Перевод Clumsy специально для сайта http://eclipserus.ru/ . При копировании ссылка на источник обязательна.

Многие правильно угадали. Этот саундтрек был из сцены боя. - русские субтиры.

Съёмки "Затмения"


Расширенное интервью с Робертом Паттинсоном. (русские субтитры)

Интервью с Эшли Грин. (русские субтитры)

Интервью со Стефани Майер.

Перевод:
Стефани: Работать с Мелиссой – прекрасная возможность. Она просто звонила мне и говорила: «Что происходило в этот момент в голове Эдварда? А здесь что происходило?» Так здорово, что я могу говорить им это, весь ход сюжета, мотивацию моих героев. Ну, знаете, то, что люди друг другу говорят меняется, но причины остаются неизменны. Для меня это отлично.

Любовный треугольник…для меня он о любви к вымышленному персонажу и реальному. У меня был шанс взять одного персонажа и выбрать из двух героев. С Джейкобом…Белла влюбляется в него в «Новолунии», не осознавая этого, так как ее единственной в жизни любовью является эта мечта, самый замечательный человек во всем мире. И он внезапно выбрал именно ее. И она не может поверить своему счастью, все так прекрасно и замечательно. А потом она влюбляется в Джейкоба. Как в обычной жизни случается, он ее лучший друг, она просто проводит время с ним. Белла не хочет проводить столько времени с остальными друзьями, сколько проводит с ним, она не понимает, почему так. Она видела любовь только с иной стороны, так что в «Затмении» она должна осознать эти чувства и понять, что она любит его больше, чем просто друга. А потом еще и выбрать из них двоих, где ни один не уступает другому.

Так много всего происходит, даже сложно. Когда ты пишешь рассказ, к нему присоединяется все больше и больше персонажей. Ты развиваешь тех, которые уже есть, а потом их семьи, их друзей. Как в реальности, ты узнаешь людей, а круг твоих друзей все расширяется. Так что в рассказе все больше и больше персонажей присоединяются, но всех их описать нельзя. Вот почему мои книги такие длинные. (смеется)

Дэвид отличный. Знаете, с каждым режиссером все по-разному, разные ощущения. Мы с Дэвидом определенно сошлись на музыке, мы слушаем одно и то же, он даже снял клипы для некоторых моих любимых групп. На этом уровне у нас была отличная связь. Думаю, его чувственность в видео, это чувство движения, действительно, помогли ему в «Затмении».

Интервью с Тейлором Лотнером.

Перевод:
Тэйлор: В начале «Затмения» Белла и Джейкоб друзья, так как теперь Эдвард сделал Белле предложение, что очень задело Джейкоба. Но, как только мы углубляемся в историю, Белла и Джейк снова налаживают свои отношение. Так что для меня «Затмение» становится высшей точкой любовного треугольника.

Из-за Беллы был убит любимый Виктории – Джеймс в первом фильме, и теперь Виктория хочет отомстить, она идет по следу Беллы. Забота Эдварда и Джейкоба – объединиться, чтобы защитить Беллу.

В «Новолунии» мнение Джейкоба об Эдварде… Он ненавидел Эдварда, ужасно ненавидел. Но теперь, в «Затмении», когда ему приходится объединиться с Эдвардом, чтобы защитить Беллу, он больше узнает Эдварда, понимает, что происходит в его голове. Все становится сложнее, когда Эдвард и Джейкоб разговаривают лицом к лицу, пока Белла спит. Я понял, что, думаю, совершеннейшая правда, что Эдвард читает мои мысли, он понимает все, что происходит в моей голове, а я не имею понятия, что происходит в его. Я прошу его «впустить меня». Если ты копаешься в моей голове, дай мне покопаться в твоей.

Сэм – Альфа, он глава стаи. Но, что самое интересное, я это Белле тоже объяснял, Джейкоб отказался стать Альфой. Это потомственное. Так что, Джейкоб отказался, то есть, передал бразды правления Сэму, так что Сэм теперь стал Альфой. Но есть Джейкоб, есть вспыльчивый Пол, веселый Джаред, его играет Бронсон, а Бронсон настоящий шутник, так что, я имею в виду, он прекрасно подходит для роли, ну и Эмбри и Квил, лучшие друзья Джейкоба, которые всегда рядом с ним.

С новым режиссером? Дэвидом Слэйдом? Я думаю, круто, что у нас, актеров, есть возможность работать над одной историей, одной командой, но при этом с разными режиссерами. Есть возможность приспособиться к разным стилям работы. Это круто, мы благодарны, что такое возможно. И это интересно. Я имею в виду, у нас новый режиссер, а вся команда за кадром та же самая.

Мы на войне, Виктория хочет мести. Теперь и вампиры, и оборотни вовлечены в это все. Думаю, этот фильм получится темным. И лучшего выбора, чем Слэйд, быть не может.

Интервью с Кристен Стюарт. (русские субтитры)

Интервью с Брайс Далас. (русские субтитры)

Перевод:
Дэвид: Сложно создать великолепную историю из чего-то такого простого, как любовь. Великие истории обычно вытекают из великих конфликтов. Стэфани удалось создать отличную историю из всего лишь обычной настоящей любви, что, я думаю, является…является… одной из причин, по которой эти фильмы и книги такие популярные во всем мире.

«Затмение», думаю, пока самая широкая история. «Новолуние» очень изысканно, это движение эмоций между 3мя главными героями. Мне кажется, я взялся за съемки 3го фильма, так как в нем очень много больших историй, что было легче перенести на экран.

Мир саги уникален. Я никогда в действительности… Я не могу вспомнить такого феномена, правда. Вы можете вспомнить группу Beatles или Элвиса, можно попытаться провести некоторые параллели. Как Элвис стал Эдвардом Калленом... Но сходных черт нет. Феномен саги так огромен и совершенно не такой, как ожидаешь. Я не понимал этого до съемок фильма. Думаю, тогда не было еще такого огромного масштаба в этом всем после «Новолуния».

Интервью с Мелиссой Розенберг.

Интервью с Виком Годфри.

Интервью с Джексоном Рэтбоуном.

Интервью с Ксавьером Сэмюэлем.

Перевод:
Ксавьер: Райли предводитель армии новорожденных.

Новорожденные – это как…хмм…как бы их описать…ну, когда ты человек, и тебя впервые кусает вампир, ты перерождаешься в вампира, есть небольшой период времени, когда ты очень силен и невероятно голоден. Тебе хочется только убивать. А это очень полезно для армии.

Насколько я понимаю, этот подход к «Затмению» очень отличается от других 2х фильмов, что мне кажется захватывающим. Думаю, у режиссера достаточно уникальное восприятие картины. Так что да, лучшего человека в режиссеры и найти нельзя было.

Здорово было сниматься в этом фильме. Меня очень хорошо приняли. Я волновался об этом, так как я, все же, злодея играю. Я думал, что ко мне будут как-то враждебно относиться, но все вели себя со мной очень дружелюбно, и Ванкувер очень красивый город. Я отлично провел время.

Интервью с Келланом Латсем.

Интервью с Дакотой Фаннинг.

Перевод:
Дакота: Джейн из клана Волтури, они как бы вампирская полиция или что-то типа того, они поддерживают порядок среди вампиров.

Эм…ну, я думаю, весело быть злой и играть персонажа, которому наплевать на то, что он злой, Джейн просто такая и все. Так что очень здорово ее играть, она очень не похожа на меня. Особенно классно быть вампиром, носить красные линзы и эти клевые костюмы, мне это, правда, нравится.

Ну, они пытаются устранить небольшую проблему, пытаются найти лучшее решение для нее, а также проверить, является ли Белла еще человеком.

Это так странно, кажется, что я и не уходила со съемочной площадки, хотя между этими 2мя фильмами я успела сняться с Кристен в «Ранэвэйс», так что мы с ней виделись очень часто. Но это круто, я еще ни разу не снималась в сиквелле к фильму. Ну, для всех это третий фильм, но для меня еще второй. Конечно, это первый раз, но это здорово, я могу еще раз поработать с этими замечательными людьми.

С Дэвидом было отлично работать, он великолепный режиссер, работать с ним просто потрясающе. Странно, конечно, играть в одном фильме, одного персонажа, но с разными режиссерами, но переход от одного режиссера к другому был отличным. Дэвид потрясающий и очень талантливый.

Интервью с Элизабет Ризер.

Интервью с Никки Рид.

Перевод:
Никки: Думаю, все ее (Розали) действия и реакции связаны с заботой и пониманием общей картины происходящего. Она не импульсивна, не потакает людям. Это те ее качества, которые я уважаю и вижу в себе.

Я не думаю, что это не задевает Эдварда. Единственный выход правда задеть Эдварда – это убить Беллу. Мне не кажется, что есть в действиях Виктории что-то иное, это больше инстинктивно. Он убил, и тут око за око, зуб за зуб, она тоже хочет убить. Я думаю, что все вертится вокруг этого.

Для меня фильм раскрывает одну очень важную тему – любовь. Это все еще история о любви, все еще 2 парня влюблены в одну девушку. Удивительно, что обе стороны могут найти компромисс и работать вместе, чтобы защитить ее.

Знаете, мне кажется, парням очень понравится «Затмение», там много экшна, опасности. Думаю, то есть, насколько я знаю, визуальные эффекты будут, правда, крутыми. Армия новорожденных, волки и вампиры работают вместе, это было немного в «Новолунии», но теперь это разовьется в полную силу и будет шикарно.