Видео и его перевод внутри новости.

Перевод:
Ведущая: Звезды «Сумерек» Кристен Стюарт и Роберт Паттинсон входят в список лучших актеров. Мы заглянули во времена, когда они еще не встретились в «Сумерках». В 2002 Кристен Стюарт выстрелила в триллере Дэвида Финчера «Комната страха». Она стала партнершей Джоди Фостер, когда ей было всего лишь 11 лет. Мы внимательно следили за ней в магазине досок, так как серфинг был тогда ее любимым занятием, и она рассказала, как ей досталась эта звездная роль.

КС: Я спросила своих родителей о том, чтобы поучаствовать в пробах. Они сказали, что обычно много кому отказывают, и будет много расстройства. Я сказала, что это ничего, и они согласились. Мы все были очень удивлены, когда я получила роль в «Комнате страха», мы никто этого не ожидали.

В: Главную роль в «Комнате страха» изначально должна была играть Николь Кидман. К сожалению, из-за травмы ей пришлось отказаться, и тогда взяли Джоди Фостер, которая идеально подходила Кристен.

КС: Всю жизнь люди говорили мне, что я очень похожа на Джоди. Я говорила, что знаю. И я всегда была ее большим фанатом, так что, когда я узнала, что она участвует в фильме, я была в восторге.

Джоди Фостер: Удивительно, но Кристен Стюарт была отобрана для того, чтобы играть дочь Николь Кидман. Но она так похожа на меня в детстве. У нее такой же характер, она такая же сдержанная и мужественная как я. И она так же концентрируется на деле, как и я. Она удивительный ребенок. Мне очень понравилось с ней работать. Я считаю ее своим другом, и я получала удовольствие от совместного времяпровождения.

В: После совместной работы со звездой, как Джоди, и таким опытом, как работа в фильме «Комната страха», жизнь Кристен изменилась навсегда.

КС: Когда вышел фильм, ну знаете, просто никто не знал, что я участвовала в съемках. Кристен пропала, где она? Когда я вернулась, все спрашивали, где ты была? Я сказала, что снималась в фильме, только своему очень близкому другу. И когда вышел фильм, в школе на меня многие бросали такой взгляд (Показывает). Это было странно.

В: И вот другой феномен – Роберт Паттинсон! Прорыв Роберта начался с роли в самой известной франшизе «Гарри Поттер». Но он был не совсем к этому готов.

РБ: На самом деле я не…Я пытался прочитать другие книги… Да нет, я даже не пытался!!
В: Роберт отлично провел время в компании группы актеров на съемках. Хотя он и не был известен, съемки были для него не только развлечением.

РБ: Я получал царапины и порезы каждый день. Я также был покрыт бутафорской кровью, поэтому не мог понять, когда у меня на самом деле шла кровь. Самое ужасно, что у меня были порезы на кончиках пальцев под ногтями. Это было самое худшее. Это было превосходно, потому что во время игры, ты этого всего не замечаешь. И когда ты замечаешь все эти порезы, ты понимаешь, что все сделал правильно.

В: Несмотря на маленькую, но ключевую роль в фильме, режиссер «Кубка Огня» был сражен, когда увидел Роберта.

Интервьюер: Майк – один из твоих самых преданных фанатов, потому что, как оказалось, он сказал, «Когда ты на него смотришь, ты понимаешь, что он будет в беде. Он слишком хорошо выглядит, слишком золотой мальчик, чтобы избежать беды.»

РБ: О да. Вау! Я этого не читал.

И: Он думает, что тебя ждет блестящая карьера.

РБ: О да. Я надеюсь на это. А то я уже все деньги потратил.

В: Итак, на рассвете их карьеры никто и не думал, что их ожидает такой успех в «Сумерках».